高翔
《静静的顿河》现在真的平静下来了，1999年年底，肖洛霍夫的“顿河”手稿被发现存于肖氏密友库达绍夫的远亲手里。普京亲自下令财政部筹款，最后以50万美元买到。现在，手稿藏于高尔基世界文学研究所里。由于这部史诗的第一部写完时肖氏年仅20出头，更由于他以后创作的低迷，以及后来亲近斯大林成为苏联作协主席后的各种行为与史诗中人道主义结局的矛盾，很多人（包括诺贝尔奖得主索尔仁尼琴）都认为这部书是肖氏剽窃了一位哥萨克白军军官的。现在，似乎可以风平浪静，盖棺论定了。
肖洛霍夫（1905年至1984年）的文学生涯是由20世纪俄国历史上的革命、战争、内战和审查制度的特殊历史经历所决定的。他的文学创作素材反映了他对顿河地区的人民和乡间的热爱；他在青年时代既是非哥萨克人，又是一个在反布尔什维克的哥萨克社会里成长起来的、社会地位奇特的布尔什维克；他十几岁时在祖国和家乡动荡之中参与了军事和征粮行动，经历了种种残酷斗争；在斯大林时期，他同任何苏联人一样，怀有惶惶不可终日的感觉。他的创作把苏维埃早期形式主义作家的华丽的散文风格、俄国现实主义小说（特别是托尔斯泰和高尔基等人的创作手法）伟大传统中的史诗写作手法和顿河地区高度口语化的方言土语结合为一体，形成了自己的独特风格。
肖洛霍夫1924年发表的《胎记》是一篇突破性的短篇小说。这一故事发生在内战时期的顿河地区，他的巨著《静静的顿河》的主题构思则始于次年。1925年肖洛霍夫从莫斯科回到顿河家乡，集中全力创作《静静的顿河》。这部史诗小说的第一部完成于肖洛霍夫20岁那年。他一生中创作力最旺盛的时期是1925年至1930年。在此期间，他完成了小说的前三部（他还在1932年发表了《被开垦的处女地》的第一部，第二部于1959年发表），紧接着开始了第四部的创作。
为了帮助读者更好地了解十月革命一系列事件对哥萨克生活方式的影响，作者以浓重的笔墨，通过第一次世界大战前处于和平年代的葛利高里一家，描写了号称俄国粮仓地区的农业生活的深沉节奏，表现了在沙俄帝国为争取自己的特殊地位而斗争的哥萨克人的自豪和独立信念，以及他们颇为原始的社会和道德风尚，从而为读者提供了一幅与接踵而来的混乱流血时代形成鲜明对照的安谧井然的景象。
一战中哥萨克人的希望幻灭了，他们对革命普遍的接受态度（很多人把“革命”当作摆脱战争、返回家园的出路），以及苏联红军在这个农业军事社会中建立无产阶级政权时主人公内心深处对苏维埃的动摇，所有这一切构成了一幅简朴生活的生动画面，触动着千百万读者的心。苏联读者认为小说反映了他们所经历过的具有时代意义的历史事件的现实本质。
在1929年以后备受控制的苏联文学背景之下，最引人注目的就是这部小说的客观性：在小说的结尾，葛利高里抛弃了不管是对红军还是白军的信仰，转而信仰超越一切的个人的、最直接、最自然的人的利益，如爱情、故园和家庭。1965年，“由于他在描绘顿河的史诗式的作品中，以艺术家的力量和正直，表现了俄国人民生活中的具有历史意义的面貌”，肖洛霍夫获得诺贝尔文学奖。
《江南时报》(2002年09月03日)
[获奖经典评赏]《静静的顿河》：真正的经典
|
|
|
| 1976年冬天，“wenge”刚刚收场。那时，一个因为被打成“youpai”而从省城fapei到林区laogai的剧作家，介绍我认识了他的一个在地区文化部门工作的朋友。于是，我得以走进仍然关闭着大门的地区图书馆的书库，从尘封了10年的书架上，挑选一些中外文学名著，悄悄借回去阅读。其中，就有肖洛霍夫的长篇小说《静静的顿河》。 接下来的狂热读书的情景，实在令人终生难忘：简直是顾不上吃饭，取消了休息，压缩了睡眠时间，一连多日，像着了魔一样，我只是捧着书读啊读啊，恨不得一口把书吞下去。那才是真正的“废寝忘食”啊！殊异的风物人情，突然而起的革命，连绵不绝的战争，与错综复杂的矛盾纠葛、血肉丰满的鲜活的人物、悲欢离合的故事、荡气回肠的爱情、风云变幻的历史、惊心动魄的悲剧融合在一起，波澜壮阔、气象万千地展示出来，令人激动万分、震撼不已。 尽管是翻译作品，你依然强烈地感受到了原著驾驭语言的神奇力量。小说开头便写到了那条离我们如此遥远而又让读者如此熟悉的顿河。主人公葛利高里家的院子在村头，牲口圈的两扇小门朝着北面的顿河急流。故事便在微风吹皱的青光粼粼的顿河岸边无穷地展开，一往无际的顿河两岸的草原，为顿河哥萨克提供了人生舞台，主人公们在这个广阔的舞台上，演出了一幕幕令人悲伤、令人叹息而又令人回味不已的历史剧。读《静静的顿河》的整个过程，似乎一直能嗅到弥漫在顿河岸边的潮湿、腐烂的气息，以及顿河草原上散发出的青草和泥土的浓烈味道。几年前，重新阅读《静静的顿河》时，一翻开书，就立刻又嗅到了那熟悉的顿河草原的空气。 后来，从大量的文学批评文章中，我们可以不断地看到批评家把“巨著”啦、“史诗”啦、“里程碑”啦等等辉煌华丽的桂冠，廉价地颁发给近一二十年来出版的中国作家撰写的若干长篇小说。然而，想想《静静的顿河》，我心里不免有“腹诽”：我们的那些号称“巨著”咧、“史诗”咧之类的小说，与《静静的顿河》相比，又有多大的距离！正像几年前我重读《静静的顿河》，我还经常重读其他自己所喜欢的文学经典名著，这不仅可以使我重温过去的难忘的审美经验，而且还能够使我始终保持着基本的稳定的文学鉴赏力和艺术判断力。 最近，人民文学出版社出版了八卷本的《肖洛霍夫文集》，其中不仅收录了《静静的顿河》，以及作者的另一部长篇小说《新垦地》，还辑入了作者的早期短篇小说、卫国战争期间的特写、著名中篇小说《一个人的遭遇》，以及若干随笔、文论和书信等。这是肖洛霍夫作品第一次以比较完整的面貌介绍给中国读者。因此，这是值得我们庆贺的。 《人民日报海外版》(2001年02月19日第七版) |
